🔍 Search: RÕ RỆT

• 현격하다 (懸隔 하다) Tính từ
  • 1 사이가 많이 벌어져 있는 상태이다. 또는 차이가 매우 심하다.
    1 RÕ RỆT: Trạng thái có sự khác nhau nhiều giữa hai phía. Hoặc sự khác nhau đó rất nghiêm trọng.
• 역력하다 (歷歷 하다) Tính từ
  • 1 감정이나 모습, 기억 등이 또렷하고 분명하다.
    1 RÕ RỆT, RÕ RÀNG: Cảm xúc hay hình ảnh, kí ức rõ ràng và phân minh.
• 역력히 (歷歷 히) Phó từ
  • 1 감정이나 모습, 기억 등이 또렷하고 분명하게.
    1 RÕ RỆT, RÕ RÀNG: Cảm xúc hay hình ảnh, kí ức rõ ràng và phân minh.
• 뚜렷하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 아주 확실하거나 흐리지 않고 분명하다.
    1 RÕ RÀNG, RÕ RỆT: Rất xác thực hoặc không nhòe mờ mà rõ ràng.
• 현격히 (懸隔 히) Phó từ
  • 1 사이가 많이 벌어져 있는 상태로. 또는 차이가 매우 심하게.
    1 MỘT CÁCH RÕ RỆT: Với trạng thái có sự khác nhau nhiều giữa hai phía. Hoặc với sự khác nhau rất nghiêm trọng.
• 선명하다 (鮮明 하다) ☆ Tính từ
  • 1 뚜렷하고 분명하다.
    1 RÕ RỆT, RÕ NÉT, RÕ RÀNG: Rõ ràng và phân minh.
• 현저하다 (顯著 하다) ☆ Tính từ
  • 1 아주 분명하게 드러나 있다.
    1 MINH BẠCH, TƯỜNG TẬN, RÕ RỆT: Thể hiện một cách rất rõ ràng.
• 뻔하다 ☆ Tính từ
  • 1 깊이 생각해 보지 않아도 알 수 있을 만큼 상황이나 사정이 확실하거나 분명하다.
    1 RÕ RỆT, CHẮC CHẮN, HIỂN NHIÊN: Tình huống hay sự tình chắc chắn và rõ ràng đến mức không suy nghĩ sâu cũng có thể biết được.
• 뚜렷이 ☆ Phó từ
  • 1 아주 확실하거나 흐리지 않고 분명하게.
    1 MỘT CÁCH RÕ RÀNG, MỘT CÁCH RÕ RỆT: Một cách rất xác thực hoặc không nhòe mờ mà rõ ràng.
• 완연히 (宛然 히) Phó từ
  • 1 눈에 보이는 것처럼 아주 뚜렷하게.
    1 MỘT CÁCH RÕ RÀNG, MỘT CÁCH RÕ RỆT: Một cách rất rõ như được thấy bằng mắt.
• 선명히 (鮮明 히) Phó từ
  • 1 뚜렷하고 분명하게.
    1 MỘT CÁCH RÕ RỆT, MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách rõ ràng và phân minh.
• 격감하다 (激減 하다) Động từ
  • 1 수가 갑자기 많이 줄다.
    1 TỤT GIẢM ĐỘT NGỘT, SUY GIẢM RÕ RỆT: Đột nhiên số lượng giảm đi nhiều.
• 똑똑하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 분명하고 확실하다.
    1 RÕ RÀNG, RÕ RỆT: Rõ ràng và xác thực.
  • 2 머리가 좋고 영리하다.
    2 THÔNG MINH, NHẠY BÉN: Đầu óc thông minh và lanh lợi.
• 뻔히 ☆ Phó từ
  • 1 어떤 일의 결과나 상태 등이 눈에 보이듯 분명하게.
    1 MỘT CÁCH HIỂN NHIÊN, MỘT CÁCH RÕ RỆT: Kết quả hay trạng thái... của việc nào đó một cách rõ ràng như nhìn thấy bằng mắt.
• 격감되다 (激減 되다) Động từ
  • 1 수가 갑자기 많이 줄어들다.
    1 BỊ TỤT GIẢM ĐỘT NGỘT, BỊ SUY GIẢM RÕ RỆT: Đột nhiên số lượng giảm đi nhiều.
• 격감 (激減) Danh từ
  • 1 수가 갑자기 많이 줆.
    1 SỰ TỤT GIẢM ĐỘT NGỘT, SỰ SUY GIẢM RÕ RỆT: Việc đột nhiên số lượng giảm đi rất nhiều.
• 빤하다 Tính từ
  • 3 어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.
    3 CHIẾU SÁNG, RỌI CHIẾU: Ánh sáng chiếu vào chỗ tối nên tỏa sáng một chút.
  • 1 자세히 따져 보지 않아도 될 만큼 무엇이 확실하다.
    1 RÕ RỆT, RÕ RÀNH: Cái gì đó xác thực tới mức dù không xem xét kĩ cũng được.
  • 4 바라보는 눈이 또렷하다.
    4 CHĂM CHĂM: Mắt đang nhìn chằm chằm, rất trong.
• 현저히 (顯著 히) ☆ Phó từ
  • 1 아주 분명하게 드러날 정도로.
    1 MỘT CÁCH MINH BẠCH, MỘT CÁCH TƯỜNG TẬN, MỘT CÁCH RÕ RỆT: Với mức độ thể hiện một cách rất rõ ràng.
• 분명히 (分明 히) ☆☆ Phó từ
  • 1 모습, 소리 등이 흐릿하지 않고 또렷하게.
    1 MỘT CÁCH RÕ RỆT, MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Hình ảnh hay âm thanh... không nhạt nhòa mà rõ ràng.
  • 2 태도, 목표 등이 확실하게.
    2 MỘT CÁCH RÕ RÀNG, MỘT CÁCH TỎ RÕ: Thái độ, mục tiêu... xác thực.
  • 3 어떤 사실이 틀림이 없이 확실하게.
    3 MỘT CÁCH RÕ RÀNG, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Sự việc nào đó chắc chắn xác thực.
• 내놓다 ☆☆ Động từ
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 ĐẶT RA, ĐỂ RA: Lấy đồ vật để ra ngoài.
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 CHÌA RA: Đặt ra trước để nhìn thấy.
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 GIAO CHO THUÊ HAY BÁN BẤT ĐỘNG SẢN: Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 THẢ RA: Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 MỜI: Tiếp đãi bữa ăn.
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 ĐƯA RA: Công bố sản phẩm hay tác phẩm.
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 ĐƯA RA, TRÌNH BÀY: Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 BỎ LẠI, BÀN GIAO LẠI, ĐỂ LẠI: Chuyển giao cái đang nắm giữ hay cái đang có.
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 ĐỂ LỘ RA, CHÌA RA: Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 MANG RA, BỎ RA: Hy sinh vì mục đích nào đó.
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 TỪ BỎ, BỎ ĐI: Loại trừ ra khỏi phạm vi hay đối tượng nào hoặc từ bỏ đi.
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 LỘ RÕ, THỂ HIỆN RÕ RỆT: Không cố tình giấu giếm mà thể hiện một cách công khai.
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 THẢI RA, TỐNG RA: Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.

• 불끈거리다 Động từ
  • 1. 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. MỌC TRỒI LÊN, NHÚ CAO LÊN: Vật thể... dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.
  • 2. 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2. NỔI GIẬN ĐÙNG ĐÙNG: Hưng phấn rồi cứ nổi cáu.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3. XIẾT NẮM ĐẤM: Dồn sức vào nắm đấm và cứ nắm chặt.
• 무난하다 (無難 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 어려움이나 장애가 별로 없다.
    1. DỄ DÀNG: Hầu như không có khó khăn hay trở ngại.
  • 2. 두드러지는 단점이나 흠이 없다.
    2. KHÔNG SAO, KHÔNG TỆ, BÌNH THƯỜNG: Không có khuyết điểm hay lỗi rõ rệt.
  • 3. 성격 등이 까다롭지 않고 괜찮다.
    3. DỄ CHỊU: Không khó tính mà thoải mái.
• 쫑긋하다 Động từ
  • 1. 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내밀다.
    1. DỎNG, VỂNH, HẾCH: Tai dựng thẳng đứng lên hoặc môi trề ra một cách rõ rệt.
• 우뚝하다 Tính từ
  • 1. 두드러지게 높이 솟아 있는 상태이다.
    1. CAO NGẤT, CAO VÚT, SỪNG SỮNG, CHÓT VÓT: Tình trạng cao độ đang nhô lên một cách rõ rệt.
  • 2. 남보다 뛰어나다.
    2. VƯỢT TRỘI, NỔI TRỘI: Xuất sắc hơn người.
• 쫑긋 Phó từ
  • 1. 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.
    1. MỘT CÁCH VỂNH LÊN, MỘT CÁCH HẾCH LÊN: Hình ảnh để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt.
• 쫑긋쫑긋 Phó từ
  • 1. 자꾸 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.
    1. MỘT CÁCH VÊNH VỂNH, MỘT CÁCH HÊNH HẾCH: Hình ảnh cứ để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt.
• 은은히 (隱隱 히) Phó từ
  • 1. 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하게.
    1. MỘT CÁCH LỜ MỜ: Cái gì đó trông bên ngoài mờ nhạt và hiện ra một cách không rõ rệt.
  • 2. 소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
    2. MỘT CÁCH LOÁNG THOÁNG: Âm thanh yếu ớt nửa nghe thấy nửa không.
  • 3. 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.
    3. MỘT CÁCH THOANG THOẢNG, MỘT CÁCH PHẢNG PHẤT, MỘT CÁCH DỊU DỊU: Mùi hay vị không đậm hay mạnh mà yếu.
• 부르르 Phó từ
  • 1. 크고 가볍게 떠는 모양.
    1. LẨY BẨY: Hình ảnh run một cách rõ rệt và nhẹ.
  • 2. 많은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. LỤC BỤC: Âm thanh phát ra khi lượng lớn chất lỏng sôi nhẹ. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3. 갑자기 화를 내는 모양.
    3. PHỪNG PHỪNG: Hình ảnh bất ngờ nổi giận.
• 불거지다 Động từ
  • 1. 물체의 겉으로 두드러지게 내밀어 나오다.
    1. LỘ, LÒI: Nhô ra bên ngoài của vật thể một cách rõ rệt.
  • 2. 어떤 일이나 현상이 갑자기 생겨나거나 두드러지게 커지다.
    2. DẤY LÊN, NỔI LÊN: Sự việc hay hiện tượng nào đó đột nhiên nảy sinh hoặc trở nên to tát một cách rõ rệt.
• 불끈 Phó từ
  • 1. 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.
    1. (MỌC LÊN...) RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh vật thể dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.
  • 2. 흥분하여 갑자기 화를 내는 모양.
    2. (NỔI GIẬN) ĐÙNG ĐÙNG: Hình ảnh hưng phấn rồi đột nhiên nổi giận.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 꽉 쥐는 모양.
    3. XIẾT CHẶT (NẮM ĐẤM): Hình ảnh dồn sức vào nắm đấm và nắm chặt.
• 빼어나다 Tính từ
  • 1. 여럿 가운데서 두드러지게 뛰어나다.
    1. VƯỢT TRỘI, NỔI BẬT: Nổi trội một cách rõ rệt trong nhiều người.
• 별나다 (別 나다) ☆ Tính từ
  • 1. 두드러지게 특이하거나 이상하다.
    1. KHÁC BIỆT, KỲ LẠ: Đặc biệt hoặc lạ thường một cách rõ rệt.
• 표 (標) ☆ Danh từ
  • 1. 준거가 될 만한 흔적.
    1. DẤU, DẤU HIỆU: Dấu tích đáng lấy làm căn cứ.
  • 2. 다른 것과 구별할 수 있도록 하는 그것만의 두드러진 특징.
    2. DẤU HIỆU ĐẶC BIỆT, BIỂU HIỆN ĐẶC BIỆT: Đặc điểm rõ rệt của riêng cái đó để có thể phân biệt với cái khác.
  • 3. 상표의 뜻을 나타내는 말.
    3. THƯƠNG HIỆU, HIỆU: Từ thể hiện nghĩa của thương hiệu.
  • 4. '그 사람이 만든 물건'의 뜻을 나타내는 말.
    4. HIỆU ...: Từ thể hiện nghĩa "đồ vật mà người đó làm ra".
• 우뚝 ☆ Phó từ
  • 1. 두드러지게 높이 솟은 모양.
    1. SỰ CAO NGẤT, CAO VÚT: Hình dáng độ cao nhô lên nổi bật, rõ rệt.
  • 2. 남보다 뛰어난 모양.
    2. SỰ VƯỢT TRỘI, SỰ NỔI TRỘI: Sự vượt trội, nổi trội hơn người.
  • 3. 움직이던 것이 갑자기 멈추는 모양.
    3. SỰ CHỰNG LẠI: Điệu bộ dừng lại đột ngột của một vật đang chuyển động.
• 쫑긋쫑긋하다 Tính từ
  • 1. 여러 명이 모두 입술이나 귀 등이 빳빳하게 세워져 있거나 뾰족하게 내밀어져 있다.
    1. VÊNH VỂNH, HÊNH HẾCH: Tai dựng thẳng đứng lên hoặc môi trề ra một cách rõ rệt và lặp đi lặp lại như vậy.
• 눈(에) 띄다
  • 1. 두드러지게 드러나다.
    1. HIỆN RA TRƯỚC MẮT: Xuất hiện một cách rõ rệt.
• 쫑그리다 Động từ
  • 1. 귀를 빳빳하게 세우거나 입술을 뾰족하게 내밀다.
    1. VỂNH LÊN, HẾCH LÊN: Dựng tai lên một cách thẳng đứng hoặc trề môi ra một cách rõ rệt.
  • 2. 몸을 잔뜩 웅크리다.
    2. RÚM RÓ, CO RÚM: Khum gọn toàn thân.
• 들어가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1. ĐI VÀO, BƯỚC VÀO: Đi theo hướng từ ngoài vào trong.
  • 2. 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2. VÀO TỚI, DẪN TỚI: Các thiết bị như điện, nước... được lắp đặt.
  • 3. 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3. BƯỚC VÀO, BƯỚC SANG: Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu.
  • 4. 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4. MẤT, HAO TỔN: Tiền của, sự nỗ lực, vật tư... được sử dụng vào việc nào đó.
  • 5. 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5. VÀO: Được chèn vào trong cái gì đó.
  • 6. 안으로 스며들다.
    6. NGẤM VÀO: Thấm vào bên trong.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. RƠI VÀO, Ở VÀO: Cái nào đó được sở hữu hay được chuyền về người hay tổ chức khác.
  • 8. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8. GIA NHẬP, THAM GIA: Trở thành thành viên của đoàn thể nào đó.
  • 9. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9. THUỘC VÀO, XẾP VÀO: Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.
  • 10. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10. VÀO ĐẦU, LĨNH HỘI: Nội dung nào đó được hiểu và lưu lại trong trí nhớ.
  • 11. 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11. LÕM VÀO, TRŨNG: Mặt ngoài của vật thể bị lõm vào trong.
  • 12. 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12. KẾT THÚC, CHẤM DỨT: Hiện tượng từng nổi trội một cách rõ rệt bị biến mất.
  • 13. 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13. BƯỚC VÀO, GHI VÀO: Tìm hiểu về học vấn hay tri thức.
  • 14. 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14. VỪA: Quần áo hay giày dép… vừa với thân người.
• 색깔 (色 깔) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 빛을 받아 물체가 나타내는 빛이나 색.
    1. MÀU SẮC: Màu hay sắc mà vật thể phát ra khi bắt ánh sáng.
  • 2. 뚜렷이 드러나는 성격 또는 사상의 경향.
    2. NÉT ĐẶC SẮC: Khuynh hướng của tư tưởng hay tính cách được thể hiện rõ rệt.
• 솟아나다 ☆ Tính từ
  • 1. 여럿 가운데서 뚜렷이 드러나다.
    1. NỔI TRỘI: Thể hiện một cách rõ rệt trong số đông.